You may need to tap and hold on the apk link in step 1 to get the context menu then select Download Link. This will download the apk to your download folder where you can install from there by tapping the apk.
You might also have to allow chrome to install apps from unknown locations.